A new House bill would replace No Surprises Act arbitration with a median in-network payment standard. What it could mean for premiums and bills.