Questions have been raised about prebiotic sodas’ gut health benefits, with a study finding some contain more sugar and less fiber than expected.