Blumenthal and Hawley demanded records from UnitedHealthcare, Humana and CVS on AI use in denying post-hospital rehab care for Medicare patients.