NYC now counts 12 Legionnaires’ disease cases in Melrose and Morrisania after 10 cooling towers were ordered to be cleaned. Here is why new cases can still appear.