Surgeons operating on a 3-year-old’s swollen, duplicated kidney found a third ureter, a birth anomaly reported fewer than 100 times worldwide.