Insurers and doctors are fighting over payments, but No Surprises Act rights still apply. Here is how to spot and report an illegal surprise bill.