UnitedHealthcare and Aetna are leaning on HMOs for 2027 Medicare Advantage plans. Here is how seniors, caregivers, and families can check doctors and networks before enrolling.