Visa enrolled Hims and Hers in its Acquirer Monitoring Program after weight-loss subscription disputes spiked. What customers should know.