Hospital purchases of doctors’ practices can steer patients to pricier settings and add facility fees. Here is how it works and what to ask first.