Phil Maton’s knee tendinitis has sidelined the Cubs reliever, showing why tendon injuries often need more than rest to ensure a safe return to play.