Women with autoimmune diseases were nearly 50% more likely than men to report a psychiatric misdiagnosis in a 6,607-person survey. What to know.