A review of 166 Texas nonprofit hospitals found that 44% bill patients before checking aid eligibility. What to ask before paying a hospital bill.