A price transparency group sued the AMA over CPT billing codes, arguing a system required by law cannot be locked behind licensing fees.