Adults without a usual source of care were far more likely to be overdue for colon cancer screening. Here is how to start at 45, including an at-home stool test.