A 32-year-old had unexplained right shoulder pain. During surgery for pelvic endometriosis, doctors found a lesion on her diaphragm.