The Labor Department’s inspector general subpoenaed nine universities over J-1 research visas. What is alleged, what is not, and why research labs are watching.