Medicare’s GLP-1 Bridge charges $50 a month, but a sleep apnea or diabetes diagnosis routes patients back to Part D copays of hundreds of dollars.