Millions use AI chatbots for mental health support as wait times reach months. Psychiatrists and new research warn the tools are not safe for crises. Here is what patients need to know.