Novo Nordisk says self-pay channels now make up half of its Wegovy business. Here is what cash prices cost families and which coverage options remain.