A 19-year-old’s chest pain after cheering turned out to be air escaping into her chest. Her first X-ray and ECG missed it entirely.