A Stamford doctor’s practice will pay $866,539 to settle claims it billed Medicare and Medicaid for blood tests that were never run. What patients can check.