A leech in a 12-year-old’s throat caused a week of nosebleeds and anemia. Its saliva chemistry helped inspire a heart drug and FDA-cleared leeches.