Tumor genetics can point to a drug approved for another cancer, but insurers often refuse to pay. What rare cancer patients can do.